Kis 9:31 apakah ayat mengenai Gereja Katolik?

Acts 9:3
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’λης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.

ἐκκλησία καθ’λης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας

κκλησία: Gereja
καθ’λης: Seluruh, Universal, Katolik, Am
ουδαίας: Yudea
Γαλιλαίας: Galilea
Σαμαρείας: Samaria

Berarti terjemahannya:

"Gereja Katolik di Yudea, Galilea dan Samaria" ya?

Benarkah terjemahan ini?

Kalau benar, kenapa LAI selalu menterjemahkan berbeda dengan naskah asli ya?

Sama juga di 2 Thessalonika 2:15 yang naskah aslinya tertulis "tradisi-tradisi yang kamu terima dari kami secara lisan dan tulisan" diterjemahkan dengan "ajaran-ajaran yang kamu terima dari kami secara lisan dan tulisan"

Kis 9:3

3 Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ (Act 9:3 BGT)

3 Dalam perjalanannya ke Damsyik, ketika ia sudah dekat kota itu, tiba-tiba cahaya memancar dari langit mengelilingi dia (Act 9:3 ITB)


Kog enggak sama Mod Yopie ??
Ayatnya bener kah ?

Acts 9:31

St Yopi wrote:

Acts 9:31

:afro:

Pantesan ............. wkwkwkwk......


Ok Min..........

St Yopi wrote:

Acts 9:3
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’λης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.

ἐκκλησία καθ’λης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας

κκλησία: Gereja
καθ’λης: Seluruh, Universal, Katolik, Am
ουδαίας: Yudea
Γαλιλαίας: Galilea
Σαμαρείας: Samaria

Berarti terjemahannya:

"Gereja Katolik di Yudea, Galilea dan Samaria" ya?

Benarkah terjemahan ini?

Kalau benar, kenapa LAI selalu menterjemahkan berbeda dengan naskah asli ya?

Sama juga di 2 Thessalonika 2:15 yang naskah aslinya tertulis "tradisi-tradisi yang kamu terima dari kami secara lisan dan tulisan" diterjemahkan dengan "ajaran-ajaran yang kamu terima dari kami secara lisan dan tulisan"

BGT Acts 9:31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. (Act 9:31 BGT)


ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς
Gereja Katolik
Gereja Universal


Ya mungkin LAI beranggapan bila diterjemahkan ke Katolik mengarahnya ke Gereja Katolik Institusi Roma, bukan Gereja2 Universal.
Kalo kita kan berprinsip sejak awal semua Gereja adalah Katolik.

cinzano wrote:

St Yopi wrote:

Acts 9:3
Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’λης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
ἐκκλησία καθ’λης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας
κκλησία: Gereja
καθ’λης: Seluruh, Universal, Katolik, Am
ουδαίας: Yudea
Γαλιλαίας: Galilea
Σαμαρείας: Samaria
Berarti terjemahannya:
"Gereja Katolik di Yudea, Galilea dan Samaria" ya?
Benarkah terjemahan ini?
Kalau benar, kenapa LAI selalu menterjemahkan berbeda dengan naskah asli ya?
Sama juga di 2 Thessalonika 2:15 yang naskah aslinya tertulis "tradisi-tradisi yang kamu terima dari kami secara lisan dan tulisan" diterjemahkan dengan "ajaran-ajaran yang kamu terima dari kami secara lisan dan tulisan"

BGT Acts 9:31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. (Act 9:31 BGT)
ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς
Gereja Katolik
Gereja Universal
Ya mungkin LAI beranggapan bila diterjemahkan ke Katolik mengarahnya ke Gereja Katolik Institusi Roma, bukan Gereja2 Universal.
Kalo kita kan berprinsip sejak awal semua Gereja adalah Katolik.

Berarti itukan penipuan? :)

St Yopi wrote:

Berarti itukan penipuan? :)

Untung ada software "BibleWorks"

Sehingga orang2 awam seperti saya dapat ikut menikmati dan mengetahui seni "plintiran"


:afro:

cinzano wrote:

St Yopi wrote:

Berarti itukan penipuan? :)

Untung ada software "BibleWorks"
Sehingga orang2 awam seperti saya dapat ikut menikmati dan mengetahui seni "plintiran"
:afro:

Plintiran? Kalau saya pake ISA :)

St Yopi wrote:

cinzano wrote:

St Yopi wrote:

Berarti itukan penipuan? :)

Untung ada software "BibleWorks"
Sehingga orang2 awam seperti saya dapat ikut menikmati dan mengetahui seni "plintiran"
:afro:

Plintiran? Kalau saya pake ISA :)

ISA ?
Software apa itu Prof ??

:bball:

cinzano wrote:

St Yopi wrote:

cinzano wrote:

St Yopi wrote:

Berarti itukan penipuan? :)

Untung ada software "BibleWorks"
Sehingga orang2 awam seperti saya dapat ikut menikmati dan mengetahui seni "plintiran"
:afro:

Plintiran? Kalau saya pake ISA :)

ISA ?
Software apa itu Prof ??
:bball:

Software Naskah Asli beserta terjemahannya, baik itu PL maupun PB, lumayan lengkap, yang terpenting gartis ♡̬ "̮ ƗƗɐƗƗɐƗƗɐ "̮ ƗƗɐƗƗɐƗƗɐ "̮ ♡̬

cinzano wrote:

BGT Acts 9:31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. (Act 9:31 BGT)


ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς
Gereja Katolik
Gereja Universal


Ya mungkin LAI beranggapan bila diterjemahkan ke Katolik mengarahnya ke Gereja Katolik Institusi Roma, bukan Gereja2 Universal.
Kalo kita kan berprinsip sejak awal semua Gereja adalah Katolik.

Menurut saya Mod, LAI menterjemahkan berdasarkan "pengertiannya".
Bukan terjemahan dari huruf ke huruf.

Tapi saya bersyukur sekarang sudah banyak situs2 rohani baik Katolik maupun Kristen.
Sehingga memungkinkan dapat melihat dari 2 sisi.
Dahulu sebelum ada internet, sungguh sulit mendapatkan referensi dari Katolik.

Untuk terjemahan ini 10 tahun lalu saya pernah digoblok2i dengan oknum Perxxxtas.
Mengenai doa diulang2,......
Kalo diinget2 bikin jengkel orang


[You must be registered and logged in to see this image.]

cinzano wrote:

cinzano wrote:

BGT Acts 9:31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. (Act 9:31 BGT)
ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς
Gereja Katolik
Gereja Universal
Ya mungkin LAI beranggapan bila diterjemahkan ke Katolik mengarahnya ke Gereja Katolik Institusi Roma, bukan Gereja2 Universal.
Kalo kita kan berprinsip sejak awal semua Gereja adalah Katolik.

Menurut saya Mod, LAI menterjemahkan berdasarkan "pengertiannya".
Bukan terjemahan dari huruf ke huruf.
Tapi saya bersyukur sekarang sudah banyak situs2 rohani baik Katolik maupun Kristen.
Sehingga memungkinkan dapat melihat dari 2 sisi.
Dahulu sebelum ada internet, sungguh sulit mendapatkan referensi dari Katolik.
Untuk terjemahan ini 10 tahun lalu saya pernah digoblok2i dengan oknum Perxxxtas.
Mengenai doa diulang2,......
Kalo diinget2 bikin jengkel orang
[You must be registered and logged in to see this image.]

Ya, memang menjengkelkan ketika dituduh dan difitnah :)

St Yopi wrote:

cinzano wrote:

cinzano wrote:

BGT Acts 9:31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. (Act 9:31 BGT)
ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς
Gereja Katolik
Gereja Universal
Ya mungkin LAI beranggapan bila diterjemahkan ke Katolik mengarahnya ke Gereja Katolik Institusi Roma, bukan Gereja2 Universal.
Kalo kita kan berprinsip sejak awal semua Gereja adalah Katolik.

Menurut saya Mod, LAI menterjemahkan berdasarkan "pengertiannya".
Bukan terjemahan dari huruf ke huruf.
Tapi saya bersyukur sekarang sudah banyak situs2 rohani baik Katolik maupun Kristen.
Sehingga memungkinkan dapat melihat dari 2 sisi.
Dahulu sebelum ada internet, sungguh sulit mendapatkan referensi dari Katolik.
Untuk terjemahan ini 10 tahun lalu saya pernah digoblok2i dengan oknum Perxxxtas.
Mengenai doa diulang2,......
Kalo diinget2 bikin jengkel orang
[You must be registered and logged in to see this image.]

Ya, memang menjengkelkan ketika dituduh dan difitnah :)

Ada sisi positifnya.............
Bisa belajar Alkitab dengan benar.
Sesuai dengan makna Terang Kristus.

Bukannya "terang" pesanan................

cinzano wrote:

St Yopi wrote:

cinzano wrote:

cinzano wrote:

BGT Acts 9:31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο. (Act 9:31 BGT)
ἐκκλησία καθ ὅλης τῆς
Gereja Katolik
Gereja Universal
Ya mungkin LAI beranggapan bila diterjemahkan ke Katolik mengarahnya ke Gereja Katolik Institusi Roma, bukan Gereja2 Universal.
Kalo kita kan berprinsip sejak awal semua Gereja adalah Katolik.

Menurut saya Mod, LAI menterjemahkan berdasarkan "pengertiannya".
Bukan terjemahan dari huruf ke huruf.
Tapi saya bersyukur sekarang sudah banyak situs2 rohani baik Katolik maupun Kristen.
Sehingga memungkinkan dapat melihat dari 2 sisi.
Dahulu sebelum ada internet, sungguh sulit mendapatkan referensi dari Katolik.
Untuk terjemahan ini 10 tahun lalu saya pernah digoblok2i dengan oknum Perxxxtas.
Mengenai doa diulang2,......
Kalo diinget2 bikin jengkel orang
[You must be registered and logged in to see this image.]

Ya, memang menjengkelkan ketika dituduh dan difitnah :)

Ada sisi positifnya.............
Bisa belajar Alkitab dengan benar.
Sesuai dengan makna Terang Kristus.

Bukannya "terang" pesanan................

Ya, itulah sebabnya kita berada disini